-
1 parader
vi. красова́ться/по=; демонстри́ровать ipf. et pf. себя́; щеголя́ть/ щегольну́ть (+);faire parader son cheval — гарцева́ть ipf. на коне́parader dans les salons — красова́ться ipf. в гости́ных;
-
2 щеголять
1) parader vi, se montrerщеголя́ть в но́вом пла́тье — parader dans sa nouvelle robe
2) ( чем-либо) перен. faire parade de, faire montre de; étaler vt ( выставлять напоказ)щеголя́ть успе́хами — étaler ses succès
* * *v1) gener. faire du frou-frou, faire gloire de, faire parade de (qch) (чем-л.), faire étalage de (qch), se pavaner, s'afficher (La jeune femme s'affichait partout avec son riche amant.), pavaner (se), parader2) ironic. faire le beau3) liter. afficher (чем-л.) -
3 щеголять
1) parader vi, se montrer2) ( чем-либо) перен. faire parade de, faire montre de; étaler vt ( выставлять напоказ) -
4 decurro
dēcurro, ĕre, dēcurri (qqf. dēcŭcurri), dēcursum [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - descendre en courant, couler, s'étendre en suivant une pente, s'abaisser. - [abcl]b - courir d'un lieu, courir vers, suivre, traverser en courant, aller, marcher, courir, aboutir, passer à (au pr. et au fig.). - [abcl]c - accomplir un trajet, achever une carrière. - [abcl]d - faire des manoeuvres militaires, manoeuvrer, parader, défiler (en armes). - [abcl]e - se réfugier vers, recourir à.[/b] [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - parcourir, achever (au pr. et au fig.). - [abcl]b - parcourir (par la parole), raconter.[/b] - naves decurrunt, Tac.: les navires suivent le courant. - in armis decursum est: il y eut des manoeuvres en armes. - amnis in mare decurrit: le fleuve se jette dans la mer. - decurrere per vestigia: marcher sur les traces. - per totas questiones decurrere: parcourir toutes les questions. - omnium eo sententiae decurrerunt ut: les avis de tous aboutirent à ce que. - decurritur ad: on a recours à. - decurrere ad oraculum: avoir recours à un oracle. - aetate decursa: au terme de sa carrière. - decurrere vitam: passer sa vie. - tuque ades inceptumque una decurre laborem, Virg. G. 2, 30: et toi, viens à mon aide et [parcours jusqu'au bout le labeur entrepris] = et, toi, achève (avec moi) la tâche entreprise.* * *dēcurro, ĕre, dēcurri (qqf. dēcŭcurri), dēcursum [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - descendre en courant, couler, s'étendre en suivant une pente, s'abaisser. - [abcl]b - courir d'un lieu, courir vers, suivre, traverser en courant, aller, marcher, courir, aboutir, passer à (au pr. et au fig.). - [abcl]c - accomplir un trajet, achever une carrière. - [abcl]d - faire des manoeuvres militaires, manoeuvrer, parader, défiler (en armes). - [abcl]e - se réfugier vers, recourir à.[/b] [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - parcourir, achever (au pr. et au fig.). - [abcl]b - parcourir (par la parole), raconter.[/b] - naves decurrunt, Tac.: les navires suivent le courant. - in armis decursum est: il y eut des manoeuvres en armes. - amnis in mare decurrit: le fleuve se jette dans la mer. - decurrere per vestigia: marcher sur les traces. - per totas questiones decurrere: parcourir toutes les questions. - omnium eo sententiae decurrerunt ut: les avis de tous aboutirent à ce que. - decurritur ad: on a recours à. - decurrere ad oraculum: avoir recours à un oracle. - aetate decursa: au terme de sa carrière. - decurrere vitam: passer sa vie. - tuque ades inceptumque una decurre laborem, Virg. G. 2, 30: et toi, viens à mon aide et [parcours jusqu'au bout le labeur entrepris] = et, toi, achève (avec moi) la tâche entreprise.* * *Decurro, decurris, decurri et decucurri, decursum, decurrere. Virgil. Liu. Courir du hault en bas.\Decurrere sursum deorsum. Plin. Courir hault et bas.\Decurrunt in plana arbores. Plin. Se desployent parmi la plaine, en sorte qu'ils semblent estre descenduz de la montaigne, et venuz se respandre en la plaine.\Decurrere. Liu. Courir hastivement.\Decurrere dicuntur milites. Liu. Jouster et faire tournoy, Courir la lance.\Decurrere, pro Confugere. Cic. Ad haec extrema et inimicissima iura tam cupide decurrebas. Tu avois ton recours et refuge.\In coeptum laborem decurrere. Virgil. Parfaire, Achever, Parachever. \ Vitam decurrere. Propert. Vivre.\Versu decurrere pugnas. Stat. Descrire.\Nec si cucta velim, breuiter decurrere possim. Ouid. Dire. -
5 parade
A n1 ( procession) parade f ; a parade of floats une parade de chars ; carnival parade défilé m de carnaval ; circus parade parade f de cirque ;2 Mil ( public march) défilé m ; ( review) prise f d'armes ; ( in barracks) appel m ; to be on parade être à l'exercice ;3 ( display) (of designs, models) défilé m ; ( of ideas) souvent péj étalage m ; new inventions will be on parade de nouvelles inventions seront exposées ;B vtr2 ( claim) to parade sth as sth présenter qch comme qch ; it was paradeed as the miracle solution cela a été présenté comme la solution miracle.C vi1 ( march) défiler (through dans) ; to parade up and down [soldier, model] défiler ; [child, person] parader.■ parade about, parade around parader. -
6 parade
parade [pə'reɪd]1 noun(a) (procession) défilé m;∎ fashion parade défilé m de mode∎ to be on parade (on parade ground) à l'exercice;∎ to go on parade (in procession) défiler(c) (along beach) boulevard m;∎ a parade of shops une rangée de magasins(d) (show, ostentation) étalage m;∎ to make a parade of one's grief faire étalage de son chagrin;∎ a parade of force une démonstration de force;∎ a street where you'll see all the new fashions on parade une rue où l'on arbore toutes les dernières créations de la mode;∎ all the world leaders were on parade il y avait tout une panoplie de chefs d'états(e) (in fencing) parade f(f) (at a racecourse) terrain m de manœuvres∎ supporters paraded through the streets les supporters défilaient dans les rues(b) (show off) se pavaner, parader;∎ the cockerel was parading up and down le coq allait et venait en se pavanant;∎ he was parading up and down as if he owned the place il se pavanait comme s'il était chez lui(a) (troops, prisoners etc) faire défiler;∎ the prisoners were paraded through the streets on fit défiler les prisonniers dans les rues(c) (show off) faire étalage de;∎ he likes to parade his knowledge il aime faire étalage de ses connaissances►► Horseracing parade ring terrain m de manœuvres -
7 YECOA
yecoa > yecoh.*\YECOA v.réfl., parader." moyecoa ", elle parade - she parades.Est dit de la courtisane. Sah10,55.*\YECOA v.t. tla-.,1.\YECOA achever, conclure une chose.Angl., to finish s.th. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 41 qui transcrivent yêcoa." in âquin in ahmo conyecoâya tequitl, ic quicahuaya in tlâlli, ic quicâhualtiâyah, ic quicâcâhualtiâyah ", celui qui n'achevait pas la corvée, à cause de cela abandonnait le pays, à cause de cela ils l'obligeaient à l'abandonner, à cause de cela ils le lui faisaient quitter - one who no longer brought forth the tribute, therefore left the land, they therefore made it leave it, they therefore made him abandon it. Sah3,9.*\YECOA avec préf.obj.indéfini tla-., travailler, agir." têpan nitlayecoa ", j'agis pour un autre." zan têpan in tlayecoah ", ceux qui travaillent pour les autres. Sah4,91.2.\YECOA goûter, éprouver une chose." aocmo huel quiyecoa ", il ne peut plus en goûter. Sah2,96." ticyecoa in huitzâtl, in chichicatl ", tu seras châtié, litt., tu éprouveras l'eau, le fiel (Olm.)." mihtoa tetl ticyecôz ", on dit (que) tu goûteras la pierre. Est dit de la femme qui sera lapidée, sanction de l'adultère. Sah6,102.Note: il y a sans doute dans cet article une confusion entre yecoa dérivé de yec-tli et yehcoa au sens de combattre, supporter. Cf. yehcoa.Note: il faut sans doute distinguer yecoa sur yec-tli et yêcoa, finir, achever. -
8 display
display [dɪsˈpleɪ]• she displayed the letter she had received from the President elle a brandi la lettre qu'elle avait reçue du présidentb. [+ item for sale, artwork] exposer ; [+ notice, results] afficherc. [+ courage, interest, ignorance] faire preuve ded. [computer, watch] afficher2. nouna. (ostentatious) étalage m ; [of goods for sale, items in exhibition] présentation f ; [of food products, wealth] étalage m ; [of courage, interest, emotion] manifestation f ; [of unity, support, of strength, loyalty] démonstration f3. compounds* * *[dɪ'spleɪ] 1.2) (for decoration, to look at)3) ( demonstration) (of art, craft) démonstration f; (of dance, sport) exhibition fair display — fête f aéronautique
4) (of emotion, failing, quality) démonstration f; ( of strength) déploiement m; ( of wealth) étalage min a display of — dans un geste de [anger, impatience]
5) Automobile, Aviation, Computing écran m6) ( of advert)full page display — page f entière de publicité
7) Zoology parade f2.transitive verb1) gen, Commerce, Computing (show, set out) afficher [information, poster]; exposer [object]2) ( reveal) faire preuve de [intelligence, interest, skill]; révéler [emotion, vice, virtue]3.intransitive verb gen parader; [peacock] faire la roue -
9 parade
parade [pəˈreɪd]1. nouna. ( = procession) défilé m( = display) afficher[soldiers] défiler* * *[pə'reɪd] 1.1) ( procession) parade f3) ( display) ( of designs) défilé m; ( of ideas) souvent péj étalage m4) GB ( row)2.transitive verb1) ( display) faire étalage de2) ( claim)3.to parade up and down — [soldier, model] défiler; [child, person] parader
-
10 pavaner
(SE) vp., parader, se rengorger, faire l'important: s'arbalyî (Albanais, FON.), R. => Courber (Se) ; s'inpêtrâ (Annecy.003), R.2 pètro < gésier> ; se ranpolyî (Saxel), R. => Mâche ; s'gobâ vp. (Thônes), R.1 ; s'pavanâ (Arvillard.228). - E.: Courber (Se).A1) se pavaner, rouler des mécaniques, marcher en se déhanchant: se dandinâ vp. (228).B1) adj., qui aime à se pavaner, à folâtrer, (dans les rues): garifalo, -a, -e (001), R. => Rire.C1) n., homme qui se rengorge: inpêtrâ nm. (003), R.2.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- s'gobâ < afr. DAF., DEO., COD. gobe <vaniteux, orgueilleux, vantard « gonflé> « jabot d'oiseau < gaul.Sav.gobbo < bouche> / irl. DFG.64 gob < airl. gop <bec, bouche>, D. => Gobelet, Gober, Vomir (dégobilyî).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 display
A n1 Comm ( for sale) (of food, small objects) étalage m ; (of furniture, equipment, vehicles) exposition f ; window display vitrine f ; to be on display être exposé ; on display in the window exposé en vitrine ; to put sth on display exposer qch ; ‘for display purposes’ Comm ( book) ‘exemplaire m de présentation’ ; ( object) ‘article m de présentation’ ;2 (for decoration, to look at) ( showing) exposition f ; to be ou go on display être exposé ; to put sth on display exposer qch ; what a lovely display of flowers quel bel arrangement de fleurs ; ‘do not touch the display’ ‘prière de ne pas toucher’ ;3 ( demonstration) (of art, craft, skill) démonstration f ; (of dance, sport) exhibition f ; to put on ou mount a display of organiser une démonstration or une exhibition de ; air display fête f aéronautique ;4 (of emotion, failing, quality) démonstration f ; (of strength, wealth) déploiement m ; in a display of dans un geste de [anger, impatience] ; in a display of solidarity/affection pour manifester sa solidarité/son affection ; to make a display of péj faire étalage de [wealth, knowledge] ;7 Zool parade f.B vtr1 gen, Comm, Comput (show, set out) afficher [information, notice, price, times, poster] ; exposer [object] ; the total is displayed here le total s'affiche ici ;2 ( reveal) faire preuve de [enthusiasm, intelligence, interest, skill] ; révéler [emotion, ignorance, vice, virtue, strength] ;
См. также в других словарях:
parader — [ parade ] v. intr. <conjug. : 1> • se parader 1573; de parade 1 ♦ Se montrer en se donnant un air avantageux. ⇒ se pavaner, plastronner; fam. frimer. Les occasions « de parader au milieu de gens fort titrés et de jolies femmes lui… … Encyclopédie Universelle
parader — (pa ra dé) v. n. 1° Terme de manége. Faire parader un cheval, le faire manoeuvrer. 2° Anciennement, exécuter une marche au début d un carrousel. • Parvenus à la porte du camp, ils devaient y parader, en élevant leurs épées à la hauteur de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARADER — v. intr. T. de Manège Faire manoeuvrer un cheval sur la parade ou la montre. Faire parader un cheval. En termes militaires, il signifie Défiler dans une revue. Il signifie figurément S’exhiber pour se faire admirer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Improvisation dans la ville de Québec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
2008 par pays en Afrique — Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
La Phalange africaine — Phalange africaine Période novembre 1942 – mai 1943 Pays France Fait partie de 754ème Panzergrenadier Regiment Garnison Caserne Faidherbe Tunis Surnom Französische Freiwilligen Legion ou Compagnie Frankonia Guerres Seconde Guerre mondiale… … Wikipédia en Français
Phalange africaine — Période novembre 1942 – mai 1943 Pays France Fait partie de 754ème Panzergrenadier Regiment Garnison Caserne Faidherbe Tunis Surnom Französische Freiwilligen Legion ou Compagnie Frankonia Guerres Seconde Guerre mondiale … Wikipédia en Français
botte — 1. botte [ bɔt ] n. f. • fin XIIe; moy. néerl. bote « touffe de lin » ♦ Assemblage de végétaux de même nature dont les tiges sont liées ensemble (généralement dans le même sens). ⇒ faisceau. Botte cylindrique, parallélépipédique. Botte de paille … Encyclopédie Universelle
Quartiers centraux de Quebec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quartiers centraux de Québec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quartiers centraux de québec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
